1
00:01:08,430 --> 00:01:09,590
Fiku, neniu servo.

2
00:01:11,310 --> 00:01:12,550
Kio diable?

3
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Panjo?

4
00:01:18,830 --> 00:01:19,830
Panjo!

5
00:01:20,290 --> 00:01:22,410
Panjo! Panjo, vekiĝu, mi petas.

6
00:01:22,650 --> 00:01:24,410
Kio ĝi estas? Ho, dankon al Dio.

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,350
Helpu min, kie ni estas?

8
00:01:28,010 --> 00:01:34,870
Mi ne scias. Mi rigardis tra la fenestro,
sed mi vere ne povis vidi

9
00:01:34,870 --> 00:01:37,190
io ajn. Mi pensas, ke ni estas en la mezo de
nenie.

10
00:01:38,720 --> 00:01:42,660
Eble ni perdiĝis dum nia Venecia turneo
hieraŭ nokte.

11
00:02:07,150 --> 00:02:08,610
Amiko? Kia amiko?

12
00:02:10,130 --> 00:02:11,730
Ve, mi estas vundita.

13
00:02:12,310 --> 00:02:13,850
Ĉu vi ne memoras min?

14
00:02:15,170 --> 00:02:18,110
Mi ŝercas kun vi. Sed ne, ne.

15
00:02:18,930 --> 00:02:23,870
Tute serioze, mi estas amiko de via
tiu de paĉjo. Tio memorigas min.

16
00:02:24,190 --> 00:02:25,610
Ĉu vi vidis lin lastatempe?

17
00:02:26,910 --> 00:02:29,270
Ne, mi ne scias kie li estas.

18
00:03:17,450 --> 00:03:18,590
Ni ne scias kie li estas.

19
00:03:19,170 --> 00:03:21,530
Hmm. Tio estas domaĝe.

20
00:03:23,030 --> 00:03:24,030
Ne, atendu!

21
00:03:28,370 --> 00:03:31,070
La servilo malaperis. La servilo malaperis
denove.

22
00:03:37,450 --> 00:03:38,450
Ne zorgu.

23
00:03:39,190 --> 00:03:43,410
Ni nur atendos ĉi tie. Mi certas, ke nia turneo
grupo revenos por ni.

24
00:03:44,430 --> 00:03:46,510
Mi lasos nenion okazi al via panjo.

25
00:03:47,299 --> 00:03:48,299
Dolĉa knabo.

26
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
Nur provu redormi.

27
00:04:31,400 --> 00:04:32,780
Kiom longe pasis?

28
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Kvar horoj.

29
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Ĉu vi malsatas?

30
00:04:41,820 --> 00:04:43,400
Mi fartas bone. Mi fartos bone, karulino.

31
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Mi fartas bone.

32
00:04:48,680 --> 00:04:51,620
Mi iros ĉirkaŭrigardi. mi estos
reen.

33
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Bone.

34
00:05:47,210 --> 00:05:48,210
Ankoraŭ neniu servo.

35
00:05:58,590 --> 00:06:01,090
Saluton? Saluton Calvin.

36
00:06:01,430 --> 00:06:03,810
Vi faras sufiĉe tumulton tie ekstere.

37
00:06:04,650 --> 00:06:05,970
Ĉu tumulto?

38
00:06:06,530 --> 00:06:09,450
Kion vi rigardas nin, malsanulo?

39
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
Vi infanoj estas fike malsanaj.

40
00:06:19,260 --> 00:06:20,460
Ni estas malsanaj, Calvin.

41
00:06:20,800 --> 00:06:22,340
Kaj ni volas distri nin.

42
00:06:22,780 --> 00:06:25,700
Ni scias pri la kompleksaj sentoj vi
havas.

43
00:06:26,220 --> 00:06:28,640
Estas evidente, ĉu ne?

44
00:06:29,040 --> 00:06:31,340
Do kial vi du ne humuros nin?

45
00:06:31,900 --> 00:06:33,220
Kial vi ne faras, Calvin?

46
00:06:33,620 --> 00:06:34,620
Kio diable?

47
00:06:35,240 --> 00:06:37,120
Vi eĉ ne observas rigardi ŝin
vizaĝo.

48
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
Kio estas, karulino?

49
00:06:50,650 --> 00:06:52,450
Nenio. Li nur mokas nin.

50
00:06:54,190 --> 00:06:55,810
Ĉu vi estas en ordo, karulino?

51
00:06:59,310 --> 00:07:00,310
Ne, karulino.

52
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Ne.

53
00:07:06,890 --> 00:07:08,930
Mi estas ĉi tie, karulino. Ni ricevos
tra ĉi tio kune.

54
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Estas bone.

55
00:07:12,430 --> 00:07:13,650
Estas nur vi kaj mi, ĉu bone?

56
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
mi amas vin.

57
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
Ankaŭ mi amas vin, Calvin.

58
00:07:49,360 --> 00:07:51,420
Ĉi tiu korpo fartas multe pli malbone. Mi ne faras
pensu tiel.

59
00:07:53,600 --> 00:07:54,760
Estas pli bone kiam ni estas en vestaĵoj.

60
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Sincere.

61
00:08:12,180 --> 00:08:15,600
Ĉu vi scias kio? Anstataŭ nur rigardi,
vi povas enveni ĉi tien kaj helpi nin

62
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
ĉi tiuj.

63
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
Calvin, karulino, nur ĉesu.

64
00:08:19,440 --> 00:08:21,260
Vi eluzigos vin, ĉu bone?

65
00:08:22,020 --> 00:08:26,280
Venu ĉi tien. Ni redormu, kaj
eble kiam ni vekiĝas, la nokto

66
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
estos finita, kaj ĝi varmiĝos, ĉu bone?

67
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Panjo, vekiĝu.

68
00:09:09,060 --> 00:09:11,020
Panjo, ili demetis ŝiajn vestaĵojn. Venu
ĉi tie. Kio?

69
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ili demetis ŝiajn vestaĵojn.

70
00:09:56,170 --> 00:09:58,390
Estas pli bone. Ho jes.

71
00:09:59,390 --> 00:10:00,790
Ho, vi estas tiel varma, panjo.

72
00:10:01,050 --> 00:10:02,050
Dankon.

73
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
Vi estas bonvena.

74
00:10:04,350 --> 00:10:08,130
Ne, ne, ne. Dankon pro protekti min
kaj esti ĉi tie por mi.

75
00:10:08,690 --> 00:10:10,350
Mi farus ion ajn por vi.

76
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
Ĉiam.

77
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Ne, ne, ne.

78
00:10:21,990 --> 00:10:22,990
Mi bedaŭras.

79
00:10:25,930 --> 00:10:31,370
Vi verŝajne nur deliras
de malhidratiĝo. Ne, mi volas ĉi tion.

80
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Mi volas vin.

81
00:10:34,010 --> 00:10:38,070
Kaj kun vi tenante min proksime tiel,
ĝi igas min senti aferojn, kiujn mi ne devus.

82
00:10:39,370 --> 00:10:40,370
Ĉu?

83
00:10:40,590 --> 00:10:45,550
Diru al mi, ke ni ne estas frenezaj. Diru al mi la vojon
ke ni rigardas unu la alian, estas... Ne

84
00:10:45,550 --> 00:10:46,550
normala?

85
00:10:47,510 --> 00:10:49,290
Kaj ĉi tiun braceleton vi ricevis al mi.

86
00:10:50,890 --> 00:10:53,090
Diru al mi, ke vi ne sentas aferojn
ne devus.

87
00:10:56,010 --> 00:10:58,010
Mi faras Ho, karulo

88
00:15:45,070 --> 00:15:46,830
Ho, ĝi estas tiel bona.

89
00:16:19,020 --> 00:16:20,060
Estas nenio. Nur ignoru ĝin.

90
00:16:20,280 --> 00:16:21,660
Mi pensas, ke ili observas nin.

91
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
Ĉu vi volas, ke mi ĉesu?

92
00:17:09,480 --> 00:17:10,319
Ĉu mi devus?

93
00:17:10,319 --> 00:17:11,880
Jes, respondu ĝin.

94
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Saluton?

95
00:17:19,359 --> 00:17:21,079
Prenu la telefonon al la virino.

96
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Kio?

97
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Ĝi estas reala.

98
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Saluton?

99
00:17:29,500 --> 00:17:30,720
Saluton ankaŭ al vi.

100
00:17:31,100 --> 00:17:33,860
Ni ĉiuj plene ĝuas la spektaklon.

101
00:17:34,620 --> 00:17:35,900
Ho mia dio, ho mia dio.

102
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Panjo, mi petas.

103
00:17:39,820 --> 00:17:43,000
Kion mi faris? Ili vidas min. Ili vidis
kion ni faris.

104
00:17:43,920 --> 00:17:48,000
Panjo, panjo, ĉesu. Estas tio, kion ni volis,
ĉu ne?

105
00:17:48,860 --> 00:17:52,420
mi diris

106
00:17:52,420 --> 00:17:59,100
iru. Mi scias, ke vi volas ĉi tion.

107
00:18:45,640 --> 00:18:47,980
Mi ŝatas plenigi mian - mi ŝatas fiki mian
enpaŝas.

108
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Pli rapide.

109
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
Nutru min.

110
00:19:05,140 --> 00:19:06,500
Nutru min pli rapide.

111
00:19:06,740 --> 00:19:08,300
Jes. Jes.

112
00:19:51,120 --> 00:19:52,520
Jes.

113
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Kio pri paĉjo?

114
00:21:46,700 --> 00:21:50,120
Mi ne scias. Nur daŭrigu. Nur konservu
iranta. Mi bezonas ĉi tion.

115
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
Mi bezonas ĉi tion.

116
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Li jam volas, ke mi daŭre fiku vin.

117
00:23:40,439 --> 00:23:41,840
Jes.

118
00:23:53,140 --> 00:23:54,540
Ho,

119
00:23:57,880 --> 00:24:09,660
jes.

120
00:24:35,730 --> 00:24:36,030
Nur tiel. Mm

121
00:24:36,030 --> 00:24:42,864
-hmm.

122
00:25:05,290 --> 00:25:07,510
Dankon.

123
00:25:45,529 --> 00:25:48,330
Ho, jes.

124
00:26:10,479 --> 00:26:11,880
Vi donu ĝin al mi.

125
00:26:13,800 --> 00:26:18,140
Venu, haltu.

126
00:26:18,580 --> 00:26:19,740
Venu, vi donu ĝin al mi.

127
00:26:20,000 --> 00:26:21,120
Venu, donu ĝin al mi.

128
00:27:18,890 --> 00:27:20,170
Dankon.

129
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
Dankon.

130
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Dankon.

131
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Dankon.

132
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Ne estas mi.

